QUÉ ES
Qué significa importar un extracto en Tally
Importar es elegir un archivo que ya has descargado de tu banco (CSV, Excel o Norma 43) para que Tally te proponga los movimientos que contiene. Tú los revisas y decides cuáles se guardan.
No es una conexión bancaria. Tally no accede a tu cuenta, no pide tus credenciales y no vuelve a buscar movimientos por su cuenta. Cada importación empieza cuando tú seleccionas un archivo y termina cuando confirmas las filas que quieres incorporar.
Sirve para incorporar un histórico o un mes completo sin teclearlo, manteniendo el control sobre qué entra en la app y a qué cuenta va.
FORMATOS
Qué archivos admite Tally
Tres formatos: CSV y Excel (.xlsx) exportados desde tu banca online, y Norma 43, el estándar español de extractos. Un archivo se importa a una sola cuenta de Tally.
| Formato | Cómo se obtiene | Cómo lo lee Tally | Ten en cuenta |
|---|---|---|---|
| CSV | Exportando movimientos desde la banca online. Los bancos españoles suelen separar con punto y coma. | Extrae las filas en tu móvil y envía solo texto para normalizar importe, fecha, concepto y tipo. Tú revisas la propuesta. | Hasta unas 1.000 filas por importación. Las cabeceras y totales se descartan. |
| Excel (.xlsx) | Exportando movimientos en formato Excel moderno. | Igual que el CSV: filas de texto normalizadas para revisar. | El Excel antiguo (.xls) no está soportado: exporta como .xlsx o CSV. |
| Norma 43 | Descargando el fichero Norma 43 / Cuaderno 43 desde la banca online (extensión .txt, .n43 o similar). | Lee importe, fecha y tipo de forma exacta, sin IA. Solo los conceptos se envían para limpiarlos y sugerir categoría. | Un fichero debe contener una sola cuenta. Si la sugerencia de categoría falla, la importación continúa con los datos exactos del banco. |
CSV
Importar un CSV del banco
El CSV es el formato más habitual en la banca online. Tally detecta el separador (coma o punto y coma) y la codificación (UTF-8 o Latin-1), descarta las filas vacías o decorativas y extrae cada movimiento como texto. Después envía esas filas, con IBAN y números de tarjeta enmascarados, a una función segura que las normaliza: importe, fecha, concepto, tipo y una categoría sugerida.
Cada columna del banco puede llamarse distinto; por eso la propuesta llega con un nivel de confianza por campo y tú la revisas antes de guardar. No hace falta que prepares el archivo: expórtalo tal cual y revísalo en Tally.
EXCEL
Importar un Excel (.xlsx)
Si tu banco exporta en Excel, elige el formato moderno .xlsx. Tally lee la hoja en tu móvil, la trata igual que un CSV y te presenta la misma vista previa. El Excel antiguo .xls no está soportado; si tu banco solo ofrece ese formato, exporta como CSV o abre el archivo y guárdalo como .xlsx.
Si llevas tus gastos en una hoja de cálculo propia, también puedes traerla: exporta la hoja a .xlsx o CSV y revisa las filas propuestas. Es la forma de mudarte a Tally sin volver a teclear.
NORMA 43
Importar un fichero Norma 43
Norma 43 (también Cuaderno 43 o CSB 43) es el formato estándar de extractos de la banca española. Es un fichero de texto de ancho fijo con la cabecera de la cuenta, cada movimiento con su fecha, importe y signo, y unos totales de control al final.
Tally lo reconoce por su contenido, no por la extensión, y lee importe, fecha y tipo de forma exacta, sin intervención de IA. Solo los textos de concepto se envían para limpiarlos y sugerir una categoría; si esa sugerencia no está disponible, la importación continúa con los datos exactos del banco y asignas las categorías a mano. Si el fichero trae más de una cuenta, Tally te pide exportar una sola.
ANTES DE EMPEZAR
Cómo obtener tu extracto
Cada banco lo llama de una forma, pero el camino es parecido en todos.
Entra en tu banca online
Desde el navegador suele haber más opciones de exportación que desde la app del banco.
Abre los movimientos de la cuenta
Elige la cuenta y el periodo que quieres incorporar a Tally. Un archivo por cuenta.
Busca «Exportar» o «Descargar»
Selecciona CSV, Excel (.xlsx) o Norma 43 / Cuaderno 43 según lo que ofrezca tu banco.
Guárdalo donde tu móvil lo vea
En Archivos (iPhone), en el almacenamiento del teléfono (Android) o en una carpeta de la nube a la que accedas desde el móvil.
EN TALLY
Paso a paso en Tally
La importación vive junto a «Escanear ticket» en el botón +. Requiere Tally PRO: si no lo tienes, verás la pantalla de PRO antes de elegir ningún archivo.
Elige la cuenta destinoPRO
Un archivo se importa a una única cuenta de Tally. Si necesitas varias, haz una importación por cuenta.
Selecciona el archivo
CSV, .xlsx o Norma 43. Tally lo lee en tu móvil y descarta cabeceras, totales y filas vacías.
Espera la propuesta
Las filas se normalizan por lotes. En CSV y Excel viaja texto con IBAN y tarjetas enmascarados; en Norma 43 solo los conceptos. El archivo nunca se sube entero.
Revisa la vista previa
Cada movimiento propuesto muestra importe, fecha, concepto, tipo y categoría, con un indicador de confianza. Los posibles duplicados con lo que ya tienes en la cuenta llegan desmarcados. Puedes editar cualquier campo o desmarcar filas.
Confirma
Solo se guardan las filas que dejas marcadas. Si cancelas, no se crea nada. Después puedes editar o eliminar cualquier movimiento como uno más.
PRIVACIDAD
Qué sale de tu móvil durante la importación
El archivo completo no sale del dispositivo. Tally lo lee en tu móvil y envía solo lo necesario para preparar la propuesta.
- CSV y Excel: se envían filas de texto por lotes, con IBAN y números de tarjeta enmascarados, a una función segura que consulta un modelo de IA para normalizarlas. No se almacena el archivo ni las filas; los registros técnicos guardan solo métricas.
- Norma 43: importe, fecha y tipo se leen en el móvil. Solo viajan los textos de concepto para limpiarlos y sugerir categoría.
- Los movimientos confirmados se guardan en tu dispositivo, como cualquier otro. Solo se sincronizan si la cuenta destino es una cuenta compartida que tú has activado.
- Los duplicados se detectan en el móvil comparando fecha, importe y tipo con lo que ya tienes.
LA DIFERENCIA
Importar un archivo no es conectar el banco
| Aspecto | Importar en Tally | Conexión bancaria automática |
|---|---|---|
| Quién inicia | Tú, eligiendo un archivo que has descargado. | El servicio, según su calendario de sincronización. |
| Credenciales bancarias | No se entregan a Tally. | Forman parte de la autorización al proveedor. |
| Qué se guarda | Solo las filas que confirmas. | Depende de la app y del proveedor. |
LÍMITES
Lo que conviene saber antes
- La importación de extractos es una función de Tally PRO.
- Formatos: CSV, Excel .xlsx y Norma 43. Ni PDF ni Excel antiguo .xls.
- Un archivo se importa a una sola cuenta; un fichero Norma 43 debe contener una sola cuenta.
- Alrededor de 1.000 filas por importación. Divide extractos muy largos por periodos.
- No publicamos una lista de bancos compatibles: cualquier banco que exporte CSV, .xlsx o Norma 43 sirve, y la revisión previa te permite corregir lo que la propuesta no acierte.
- Reimportar un CSV exportado por la propia Tally se hace desde Ajustes; es un flujo distinto de fusión de datos propios, gratuito y sin revisión fila a fila.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Necesito conectar mi banco para importar?
No. Descargas el extracto desde tu banca online y lo eliges en Tally. No se piden credenciales bancarias ni se establece ninguna conexión.
¿Es compatible con mi banco?
Si tu banco permite exportar movimientos en CSV, Excel (.xlsx) o Norma 43, sí. No publicamos una lista de bancos: los formatos son estándar y la vista previa te deja corregir cualquier campo antes de guardar.
¿Se sube mi extracto a algún servidor?
El archivo completo no sale de tu móvil. Para preparar la propuesta se envían filas de texto (CSV y Excel) o solo conceptos (Norma 43), con IBAN y tarjetas enmascarados, a una función segura que no almacena nada.
¿Qué pasa con los movimientos que ya tenía?
Tally compara fecha, importe y tipo con los movimientos de la cuenta destino y marca los posibles duplicados, que llegan desmarcados en la vista previa. Tú decides.
¿Puedo deshacer una importación?
Antes de confirmar, siempre: cancela y no se crea nada. Después, los movimientos importados son movimientos normales y puedes editarlos o eliminarlos uno a uno.
¿Es gratis?
La importación de extractos requiere Tally PRO. La entrada manual, las fotos de tickets y la reimportación del CSV exportado por Tally desde Ajustes son gratuitas.
Para seguir
Para seguir
La importación es una de las cuatro formas de registrar en Tally. Estas páginas completan el contexto.
Empieza con Tally
Importa tu extracto en Tally
Descarga la app, crea la cuenta destino y trae tu primer extracto. Revisas cada fila antes de guardar.
La importación de extractos es una función de Tally PRO · La app es gratis · Requiere cuenta